Μερικά λόγια για την έκδοση του βιβλίου «Ταξίδια με τον Τσάρλυ»
Οι συγγραφείς περισσότερο ακόμα και από τους μουσικούς έχουν άρρηκτη και διαδραστική σχέση ανάμεσα στο έργο και την προσωπική τους ζωή. Και αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή στηρίζονται στην παρατήρηση και τη σκέψη άρα τα συμπεράσματα τους για τη ζωή είναι αυτά που αποτυπώνονται. Εκεί φαίνεται και ο συντηρητισμός, ακόμα και αν κρύβεται κάτω από το προσωπείο ενός ήρωα ή από την ατολμία στη γραφή, εκεί φαίνεται και η καινοτομία είτε σε επίπεδο θάρρους της γνώμης είτε σε επίπεδο τομής όταν έρχεται η ώρα οι λέξεις να μπουν η μία πίσω από την άλλη. Ο John Steinbeck ήταν ένας άνθρωπος που η παρατήρηση της ζωής ήταν το μέγιστο ενδιαφέρον του. Αυτό φαίνεται είτε από το κορυφαίο έργο του κατά πολλούς, το αδυσώπητα καίριο σε ζητήματα ανθρώπινης συμπεριφορικής "Άνθρωποι και Ποντίκια" είτε από την οδύσσεια της εκτός μητροπόλεων κοινωνιών που περιγράφει σ' "Tα Σταφύλια της Οργής".
Στο παρόν βιβλίο όμως ο κορυφαίος αμερικανός συγγραφέας παραθέτει μια τελείως διαφορετική μπροσούρα. Αυτή τη φορά φέρνει τον ίδιο του τον εαυτό στο προσκήνιο και περιγράφει ένα μυθικό ταξίδι που έκανε ο ίδιος με το τροχόσπιτο του για δεκάδες χιλιάδες μίλια ανά τις Η.Π.Α. στις αρχές της δεκαετίας του 60 (και μάλιστα όχι στην ηλικία που διαφαίνεται στις φωτό που πλαισιώνουν το άρθρο αλλά πολύ μεγαλύτερος). Τη φράση «ωχ! Βαρετές διηγήσεις ανθρώπων και ερημικών τοπίων» καλύτερα να την ξεχάσετε ακριβώς επειδή ο ευφυής συγγραφέας αντιμετώπισε τον εαυτό του με τόλμη και ειλικρίνεια. Παραδέχεται τους φόβους του, τις ανασφάλειες του όπως επίσης έχει ένα μοναδικό τρόπο να μεταφέρει μικρές μύχιες στιγμές ευτυχίας που νιώθει σε φαινομενικά ασήμαντες (αλλά με βαρύνουσα συναισθηματική χροιά) στιγμές. Ο Steinbeck στο δρόμο του θα συναντήσει από πεισματάρηδες μέχρι φιλόξενους και αγριάνθρωπους. Η γκάμα των χαρακτήρων φαντάζει ατέλειωτη και οι παρατηρήσεις του Steinbeck γεμάτες χιούμορ αλλά και περίσκεψη γύρω από την ανθρώπινη φύση. Και σε κανένα σημείο δεν θα δείτε να υπερβάλλει για τον εαυτό του. Αντιθέτως ο αυτοσαρκασμός είναι εκεί και τον τρέφει ως ιδιότυπη δεύτερη γεννήτρια εκτός του πάθους του γι' αυτό το ταξίδι που, όπως ομολογεί στις πρώτες σελίδες, ήθελε να το έχει κάνει αρκετά χρόνια πιο πριν. Κουρασμένες σερβιτόρες, καναδοί οικονομικοί μετανάστες (υπήρχε τότε αυτό το φρούτο) και αφιονισμένοι κυνηγοί είναι εκεί και ακόμα και όταν τον προβληματίζουν με τη συμπεριφορά τους τον βοηθούν να βγάζει συμπεράσματα που σε καμία περίπτωση δεν θα πιστεύατε ότι μπορούν να αφορούν εσάς και όμως συμβαίνει. Ο Τσάρλυ που παρελαύνει στον τίτλο του βιβλίου δεν είναι άλλος από το σκύλο του.
Καλαίσθητη η έκδοση της Νεφέλης και με σωστό σχήμα που θα βολέψει τη μεταφορά και χρήση ακόμα και στα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς (σας μιλάω εκ πείρας). Η μετάφραση της Σώτης Τριανταφύλλου ρέει σαν τα ρυάκια που συναντά ο Steinbeck στο δρόμο του και λογικό είναι αυτό μιας και η μεταφράστρια βρίσκεται στο στοιχείο της από τη στιγμή που μιλάμε για USA και θυμηθείτε τα πρώτα της βιβλία για να καταλάβετε τι εννοώ πέραν της έτσι κι αλλιώς αναγνωρισμένης πείρας της στον τομέα της μετάφρασης. Χωρίς υπερβολή από τις καλύτερες φετινές εκδόσεις στην Ελλάδα.
Υ.Γ. Μιας και δεν είμαστε κάτοικοι Ηνωμένων Πολιτειών θα ήταν πολύ ωραίο να είχε συμπεριληφθεί ένα σαλόνι με τη διαδρομή του Steinbeck χαραγμένη σε χάρτη.
John Steinbeck
Ταξίδια με τον Τσάρλυ - αναζητώντας την Αμερική
Τίτλος πρωτοτύπου > Travels with Charley in Search of America
Μετάφραση> Σώτη Τριανταφύλλου
Σελίδες> 357
Εκδόσεις> Νεφέλη
Ο Στυλιανός Τζιρίτας είναι αρθρογράφος, συγγραφέας και ραδιοφωνικός παραγωγός. Έχει σπουδάσει και εξασκεί performance art στο εκτός και εντός των συνόρων αντίστοιχα. Διατηρεί το blog ανάλυσης γραφόμενων teichos.blogspot.gr
